ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 13

Jeremiáš 13:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато ћу их разметнути као што размеће плеву ветар из пустиње.

DK (lat.) Zato ću ih razmetnuti kao što razmeće plevu vetar iz pustinje.

NSP (lat.) Zato ću ih rasejati, kao slama odleteće sa pustinjskim vetrom.

ССП (ћир.) »Распршићу вас као стрњику коју разноси пустињски ветар.

SSP (lat.) »Raspršiću vas kao strnjiku koju raznosi pustinjski vetar.

Čeština

B21 „Rozpráším tě jako plevy unášené pouštním vichrem.

BKR Protož rozptýlím je, jako vítr pouště rozptyluje plevy.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

BSB +3 “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

DRA And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.

FBV I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind.

GNV Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

LSV And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness.

NASB “Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. NASB 2020

NMV Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

OJB Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.

T4T Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert.

WEB (US) +7 “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.