ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 18

Jeremiáš 18:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А они рекоше: Нема ништа од тога, него ћемо ићи за својим мислима и чинићемо сваки по мисли срца свог злог.

DK (lat.) A oni rekoše: Nema ništa od toga, nego ćemo ići za svojim mislima i činićemo svaki po misli srca svog zlog.

NSP (lat.) A oni će reći: ’Ništa od toga! Živećemo po mislima svojim i svako će da postupa samovoljno po zlobi svog srca!’“

ССП (ћир.) А они ће одвратити: ‚Не вреди. Ми ћемо и даље да се држимо својих наума и сваки од нас ће ићи за својим тврдокорним и злим срцем.‘

SSP (lat.) A oni će odvratiti: ‚Ne vredi. Mi ćemo i dalje da se držimo svojih nauma i svaki od nas će ići za svojim tvrdokornim i zlim srcem.‘

Čeština

B21 Oni však na to řekli: ‚Marné řeči! Budeme žít podle svých vlastních plánů, každý se budeme řídit svým zarputilým a zlým srdcem.‘“

BKR Kteřížto řekli: To nic, nebo za myšlénkami svými půjdeme, a jeden každý zdání srdce svého nešlechetného vykonávati budeme.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

ASV But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

BSB +1 But they will reply, ‘It is hopeless. We will follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.’”

DRA And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart.

FBV But they'll say, “We just can't! We'll do whatever we want. Each of us will stubbornly follow our own evil thinking.”

GNV But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.

JPS But they say: There is no hope; but we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.'

LSV And they have said, “It is incurable, || For we go after our own plans, || And each of us does the stubbornness of his evil heart.”

NASB But they will say, ‘It’s hopeless! For we are going to follow our own plans, and each of us will persist in the stubbornness of his evil heart.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But they will reply, ‘It’s no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.’ ”

NMV And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will everyone do the imagination of his evil heart.

OJB And they said, It is useless; but we will walk according to our own plans, and we will every ish do the sherirut (stubbornness) of his lev ra'ah.

RV But they say, There is no hope: for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

T4T So I told that message to the people, but they replied, “It is useless for you to tell us that. We will continue to be stubborn and behave as we want to.”

WEB (US) +7 But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”