ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 2

Jeremiáš 2:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер прођите острва китимска и видите и пошљите у Кидар, и разгледајте добро, и видите, је ли било такво шта:

DK (lat.) Jer prođite ostrva kitimska i vidite i pošljite u Kidar, i razgledajte dobro, i vidite, je li bilo takvo šta:

NSP (lat.) Jer, pređite na kitimska ostrva i vidite, i u Kedar pošaljite pa onda dobro razmotrite. Vidite da li se ovako nešto već dogodilo:

ССП (ћир.) Пређи на обале Китима и погледај, пошаљи некога у Кедар и помно осмотри. Види да ли је икад било нешто слично овом:

SSP (lat.) Pređi na obale Kitima i pogledaj, pošalji nekoga u Kedar i pomno osmotri. Vidi da li je ikad bilo nešto slično ovom:

Čeština

B21 Jeďte se podívat na středomořské ostrovy, pošlete někoho k beduínům na poušti; dobře se podívejte a zvažte to: Kdy se co takového stalo?

BKR Projděte ale ostrovy Citim, a pohleďte, i do Cedar pošlete, a pošetřte pilně, a pohleďte, stalo-li se co takového.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

ASV +1 For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.

BSB +1 Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:

DRA Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this.

FBV Travel over to the islands of Cyprus and take a look; go to the land of Kedar and examine carefully to see if anything like this has ever happened before.

GNV For goe ye to the yles of Chittim, and beholde, and sende vnto Kedar. and take diligent heede, and see whether there be such things.

JPS For pass over to the isles of the Kittites, and see, and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there hath been such a thing.

LSV For pass to the islands of Chittim and see, || And send to Kedar and consider well, || And see if there has been [anything] like this:

NASB “For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely, And see if there has been anything like this! NASB 2020

NIV (US) +1 Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:

NMV For pass over the isles of Kittim [Bruisers], and see; and send unto Kedar [dark], and consider diligently, and see if there be such a thing.

OJB For pass over to the isles of Kittim, and look; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there has ever been anything like this.

T4T If you go west to the island of Cyprus, or if you go east to Kedar land, and if you ask people in those places, they will tell you that no people from their countries have ever done the wicked things that you people have done!

WEB (US) +7 For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.