ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 22

Jeremiáš 22:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако ли не послушате ове речи, заклињем се собом, вели Господ, да ћу опустети тај дом.

DK (lat.) Ako li ne poslušate ove reči, zaklinjem se sobom, veli Gospod, da ću opusteti taj dom.

NSP (lat.) A ne budete li poslušali ove reči, sobom se zaklinjem – govori Gospod – ovaj će dvor postati pustoš!’“

ССП (ћир.) Али, ако не послушате ове заповести‘, говори ГОСПОД, ‚самим собом се заклињем да ће ова палата постати развалина.‘

SSP (lat.) Ali, ako ne poslušate ove zapovesti‘, govori GOSPOD, ‚samim sobom se zaklinjem da će ova palata postati razvalina.‘

Čeština

B21 Pokud však tato slova neposlechnete, pak přísahám při sobě samém, praví Hospodin, že z tohoto paláce zbudou jen trosky.“

BKR Jestliže pak neuposlechnete slov těchto, skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že poušť bude dům tento.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

ASV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

BSB +1 But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”

DRA But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.

FBV But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.

GNV But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.

LSV And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”

NASB But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”

NMV But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.

OJB But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.

T4T But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”

WEB (US) +1 But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

WEB (UK) +5 But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”