ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 22
การพิพากษาพวกกษัตริย์ผู้ชั่วร้าย
แต่หากเจ้าไม่เชื่อฟังคำสั่งนี้ พระยาห์เวห์ประกาศว่า เราขอสาบานในนามของเราเองว่า วังแห่งนี้จะกลายเป็นซากหักพัง’ ”มธ 23:38
Jeremiáš 22:5 v různých překladech
Thajština
ขจง.
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ใส่ใจฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระยาห์เวห์ก็พูดว่า เรารับรองว่า วังนี้จะต้องถูกทำลายจนย่อยยับ”’”
Čeština
B21
Pokud však tato slova neposlechnete, pak přísahám při sobě samém, praví Hospodin, že z tohoto paláce zbudou jen trosky.“
BKR
Jestliže pak neuposlechnete slov těchto, skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že poušť bude dům tento.
Angličtina
KJV (66 books)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB
But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
DRA
But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV
But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV
But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV
And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB
But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV
But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB
But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T
But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”