ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 23

Jeremiáš 23:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) У пророка самаријских видео сам безумље, пророковаху Валом, прелашћиваху народ мој Израиља;

DK (lat.) U proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu Valom, prelašćivahu narod moj Izrailja;

NSP (lat.) Video sam: proroci Samarije po Valu odurnosti prorokuju, navode moj narod Izrailj da greši.

ССП (ћир.) »Ову гадост сам видео међу пророцима у Самарији: пророковали су у Ваалово име и завели мој народ Израел.

SSP (lat.) »Ovu gadost sam video među prorocima u Samariji: prorokovali su u Vaalovo ime i zaveli moj narod Izrael.

Čeština

B21 U proroků v Samaří jsem viděl nechutnost: prorokovali při Baalovi a sváděli Izrael, můj lid.

BKR Při prorocích zajisté Samařských viděl jsem nesmyslnost; prorokovali skrze Bále, a svodili lid můj Izraelský.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

ASV +1 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

BSB +1 “Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

DRA And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.

FBV I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.

GNV And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.

JPS And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.

LSV “And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.

NIV (US) +1 “Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

NMV And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.

OJB And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.

T4T Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.

WEB (US) +7 “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.