Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 23
Видео сам: пророци Самарије по Валу
одурности пророкују,
наводе мој народ Израиљ да греши.
Jeremia 23:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
У пророка самаријских видео сам безумље, пророковаху Валом, прелашћиваху народ мој Израиља;
DK (lat.)
U proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu Valom, prelašćivahu narod moj Izrailja;
NSP (lat.)
Video sam: proroci Samarije po Valu odurnosti prorokuju, navode moj narod Izrailj da greši.
ССП (ћир.)
»Ову гадост сам видео међу пророцима у Самарији: пророковали су у Ваалово име и завели мој народ Израел.
SSP (lat.)
»Ovu gadost sam video među prorocima u Samariji: prorokovali su u Vaalovo ime i zaveli moj narod Izrael.
Deutsch
Luther
Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;
ELO (1905)
Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.
TKW
Auch bei den Propheten Samarias erlebte ich Abgeschmacktes: sie weissagten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel irre;
NeÜ
"Was ich bei den Propheten Samarias gesehen habe, war schon abscheulich genug: Sie weissagten im Namen des Baal und haben mein Volk Israel in die Irre geführt.
Englisch
KJV (66 books)
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
ASV
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
BSB
“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
DRA
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.
FBV
I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.
GNV
And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.
JPS
And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.
LSV
“And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.
NIV (US)
“Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NMV
And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.
OJB
And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.
T4T
Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.
WEB (US)
“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
Russisch
РСП (66 кн.)
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
РСП (юбил.)
И в пророках Самарии Я видел безумие: они пророчествовали именем Ваала и ввели в заблуждение народ Мой Израиль.
НРП
В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Израиль.
Заокская (Кулаков)
Видел Я безрассудство самарийских пророков: именем Ваала пророчествовали они и народ Мой, Израиль, с пути истинного сбивали.
ВП
В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Исраил.
ВП-Т
В сомарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Исроил.
СП (БЛ)
«Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала, которые от Меня уводили израильский народ.