Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 23
Jeremiáš 23:25 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Чујем шта говоре ти пророци који у име моје пророкују лаж говорећи: Снио сам, снио сам.
DK (lat.)
Čujem šta govore ti proroci koji u ime moje prorokuju laž govoreći: Snio sam, snio sam.
NSP (lat.)
Čuo sam šta govore proroci koji u moje ime prorokuju laž. Oni govore: ’Sanjao sam! Sanjao sam!’
ССП (ћир.)
»Чуо сам шта говоре пророци који пророкују лажи у моје име. Они говоре: ‚Сањао сам сан! Сањао сам сан!‘
SSP (lat.)
»Čuo sam šta govore proroci koji prorokuju laži u moje ime. Oni govore: ‚Sanjao sam san! Sanjao sam san!‘
Čeština
B21
Slyšel jsem, co říkají ti proroci, kteří mým jménem prorokují lži. Prý: ‚Měl jsem sen! Měl jsem sen!‘
BKR
Slýchávámť, co říkají ti proroci, kteříž prorokují lež ve jménu mém, říkajíce: Měl jsem sen, měl jsem sen.
Angličtina
KJV (66 books)
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV
I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB
“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
DRA
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV
I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV
I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV
“I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NASB
“I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020
NIV (US)
“I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB
I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T
I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US)
“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’