ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 23

Jeremiáš 23:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».

Заокская (Кулаков) Слышал Я, что говорили пророки, лживо вещающие от Моего имени: „Сон видел я, сон видел я!“

ВП +2 — Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!»

СП (БЛ) «Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.

Čeština

B21 Slyšel jsem, co říkají ti proroci, kteří mým jménem prorokují lži. Prý: ‚Měl jsem sen! Měl jsem sen!‘

BKR Slýchávámť, co říkají ti proroci, kteříž prorokují lež ve jménu mém, říkajíce: Měl jsem sen, měl jsem sen.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

ASV +2 I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

BSB +1 “I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’

DRA I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.

FBV I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”

GNV I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.

LSV “I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.

NASB “I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’

OJB I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.

T4T I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’

WEB (US) +7 “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’