ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 32

Jeremiáš 32:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и дао си им ову земљу, за коју се закле оцима њиховим да ћеш им је дати, земљу где тече млеко и мед.

DK (lat.) i dao si im ovu zemlju, za koju se zakle ocima njihovim da ćeš im je dati, zemlju gde teče mleko i med.

NSP (lat.) Dao si im ovu zemlju za koju si se zakleo njihovim precima da ćeš im je dati, zemlju kojom teku mleko i med.

ССП (ћир.) Дао си им ову земљу за коју си се заклео да ћеш је дати њиховим праоцима, земљу којом тече мед и млеко.

SSP (lat.) Dao si im ovu zemlju za koju si se zakleo da ćeš je dati njihovim praocima, zemlju kojom teče med i mleko.

Čeština

B21 Dal jsi jim tuto zemi, o níž jsi přísahal jejich otcům, že jim ji dáš – zemi oplývající mlékem a medem.

BKR A dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

ASV +1 and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

BSB +1 You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

DRA And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.

FBV You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.

GNV And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,

LSV and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

NASB and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020

NIV (US) You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.

NIV (UK) You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.

NMV And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

OJB And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;

RV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;

T4T You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].

WEB (US) +7 and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.