ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 32

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Дао си им ову земљу за коју си се заклео њиховим прецима да ћеш им је дати, земљу којом теку млеко и мед. 1. Мој 12:7; 2. Мој 13:5

Єремія 32:22 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) и дао си им ову земљу, за коју се закле оцима њиховим да ћеш им је дати, земљу где тече млеко и мед.
DK (lat.) i dao si im ovu zemlju, za koju se zakle ocima njihovim da ćeš im je dati, zemlju gde teče mleko i med.
NSP (lat.) Dao si im ovu zemlju za koju si se zakleo njihovim precima da ćeš im je dati, zemlju kojom teku mleko i med.
ССП (ћир.) Дао си им ову земљу за коју си се заклео да ћеш је дати њиховим праоцима, земљу којом тече мед и млеко.
SSP (lat.) Dao si im ovu zemlju za koju si se zakleo da ćeš je dati njihovim praocima, zemlju kojom teče med i mleko.

Українська

Огієнко І дав Ти їм край цей, який їхнім батька́м заприсяг був, щоб дати їм край цей, що тече молоком він та медом.
УСП Ти дав їм землю цю, яку присягнувся батькам їхнім віддати, землю, що тече молоком і медом.

Англійська

KJV (66 books) And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
Brenton (1851) [39:22] and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
DRA And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US) You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK) You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US) and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

Російська

РСП (66 кн.) и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
РСП (юбил.) и дал им землю эту, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
НРП Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед.
Заокская (Кулаков) Ты дал им эту землю, которую клятвенно обещал даровать их отцам, — землю, источающую молоко и мед.
ВП Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их предкам, землю, где течёт молоко и мёд.
СП (БЛ) Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата.