ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 36

Jeremiáš 36:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али се не уплашише, нити раздреше хаљине своје цар нити који од слуга његових чувши све оне речи.

DK (lat.) Ali se ne uplašiše, niti razdreše haljine svoje car niti koji od sluga njegovih čuvši sve one reči.

NSP (lat.) I nisu se uplašili, nisu razderali svoju odeću ni car ni sve njegove sluge koji su čuli sve ove reči.

ССП (ћир.) Ни цар ни сви његови службеници који су чули све ове речи не уплашише се нити раздреше своју одећу.

SSP (lat.) Ni car ni svi njegovi službenici koji su čuli sve ove reči ne uplašiše se niti razdreše svoju odeću.

Čeština

B21 Když král a všichni jeho dvořané slyšeli všechna ta slova, vůbec se nelekali, natož aby si roztrhli roucha.

BKR Ale neulekli se, aniž roztrhl roucha svá král a všickni služebníci jeho, kteříž slyšeli všecka slova ta.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

ASV +1 And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

BSB +1 Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.

DRA And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.

FBV Despite hearing all these messages, the king and his attendants weren't frightened and didn't tear their clothes in remorse.

GNV Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes.

LSV And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor torn their garments.

NASB Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments. NASB 2020

NIV (US) +1 The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.

OJB Yet they were not afraid, nor tore their begadim, neither HaMelech, nor any of his avadim that heard all these Devarim.

T4T Neither the king nor his officials showed that they were afraid that God would punish them. They did not tear their clothes to show that they were sorry for what they had done.

WEB (US) +7 The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.