Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 36
Kap. 36-45: Geschichtlicher Überblick über Jeremias Wirksamkeit und persönliche Schicksale.
Niederschrift, Vernichtung und Wiederherstellung der Weissagungen Jeremias.
Der König aber und alle seine Diener, die alle diese Worte anhörten, erschraken nicht, noch zerrissen sie ihre Kleider,
Jeremiáš 36:24 v různých překladech
Němčina
Luther
und niemand entsetzte sich noch zerriß seine Kleider, weder der König noch seine Knechte, so doch alle diese Reden gehört hatten,
ELO (1905)
Und der König und alle seine Knechte, welche alle diese Worte hörten, erschraken nicht und zerrissen nicht ihre Kleider.
ELO (modernisiert)
Und der König und alle seine Knechte, die alle diese Worte hörten, erschraken nicht und zerrissen nicht ihre Kleider.
NeÜ
Weder der König noch seine Würdenträger erschraken über das, was sie hörten. Keiner riss sein Obergewand ein.
Čeština
B21
Když král a všichni jeho dvořané slyšeli všechna ta slova, vůbec se nelekali, natož aby si roztrhli roucha.
BKR
Ale neulekli se, aniž roztrhl roucha svá král a všickni služebníci jeho, kteříž slyšeli všecka slova ta.
Angličtina
KJV (66 books)
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
ASV
And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
BSB
Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.
DRA
And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.
FBV
Despite hearing all these messages, the king and his attendants weren't frightened and didn't tear their clothes in remorse.
GNV
Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes.
LSV
And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor torn their garments.
NASB
Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments. NASB 2020
NIV (US)
The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.
OJB
Yet they were not afraid, nor tore their begadim, neither HaMelech, nor any of his avadim that heard all these Devarim.
T4T
Neither the king nor his officials showed that they were afraid that God would punish them. They did not tear their clothes to show that they were sorry for what they had done.
WEB (US)
The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.