Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 46
Египат је прелепа јуница,
а обади са севера долазе и долазе.
Jeremiáš 46:20 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Мисир је лепа јуница; али погибао иде, иде са севера.
DK (lat.)
Misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.
NSP (lat.)
Egipat je prelepa junica, a obadi sa severa dolaze i dolaze.
ССП (ћир.)
Египат је лепа јуница, али обад са севера иде на њу.
SSP (lat.)
Egipat je lepa junica, ali obad sa severa ide na nju.
Čeština
B21
Egypt je jalovička překrásná, od severu ji však ovád napadá.
BKR
Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.
Angličtina
KJV (66 books)
Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
DRA
Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.
FBV
Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.
GNV
Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.
JPS
Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.
LSV
Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.
NMV
Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.
OJB
Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.
T4T
Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.
WEB (US)
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.