Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 48
Jeremiáš 48:43 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Страх и јама и замка око тебе је, становниче моавски, говори Господ.
DK (lat.)
Strah i jama i zamka oko tebe je, stanovniče moavski, govori Gospod.
NSP (lat.)
Čekaju te strahota, jama i zamka, stanovniče Moava! – govori Gospod.
ССП (ћир.)
Чека те ужас, јама и замка, народе моавски«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Čeka te užas, jama i zamka, narode moavski«, govori GOSPOD.
Čeština
B21
Strach a prach a past na vás, obyvatelé Moábu! praví Hospodin.
BKR
Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
ASV
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
DRA
Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
FBV
You people living in Moab, what's waiting for you are terror, traps, and snares, declares the Lord.
GNV
Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
JPS
Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
LSV
Fear, and a snare, and a trap, [are] for you, || O inhabitant of Moab—a declaration of YHWH,
NMV
Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon youi, O inhabitant of Mo’av [Seed of my Father], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Pachad (fear), and the pakhat (pit), and the pach (snare), shall be upon thee, O inhabitant of Moav, saith Hashem.
RV
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
T4T
I, Yahweh, say that you people of Moab will be terrified, and fall into pits and traps.
WEB (US)
Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.
WEB (UK)
Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.