ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 48

Ерамія 48:43 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Страх и јама и замка око тебе је, становниче моавски, говори Господ.

DK (lat.) Strah i jama i zamka oko tebe je, stanovniče moavski, govori Gospod.

NSP (lat.) Čekaju te strahota, jama i zamka, stanovniče Moava! – govori Gospod.

ССП (ћир.) Чека те ужас, јама и замка, народе моавски«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Čeka te užas, jama i zamka, narode moavski«, govori GOSPOD.

Беларуская

Сёмуха Жудасьць і яма і шворка - табе, жыхар Маава, сказаў Гасподзь.

Бокун Жах, яма і пастка для цябе, жыхар Мааву, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава, сказал Господь.

НРП Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, жители Моава, — говорит Господь. —

ВП +2 Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Господь говорит: «Люди Моава, вас ждёт ужас, пропасти и ловушки.

Англійская

KJV (66 books) +2 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

ASV Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

BSB +1 Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.

DRA Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

FBV You people living in Moab, what's waiting for you are terror, traps, and snares, declares the Lord.

GNV Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

JPS Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

LSV Fear, and a snare, and a trap, [are] for you, || O inhabitant of Moab—a declaration of YHWH,

NASB “Terror, pit, and snare are coming upon you, Inhabitant of Moab,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Terror and pit and snare await you, you people of Moab,” declares the Lord.

NMV Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon youi, O inhabitant of Mo’av [Seed of my Father], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Pachad (fear), and the pakhat (pit), and the pach (snare), shall be upon thee, O inhabitant of Moav, saith Hashem.

RV Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

T4T I, Yahweh, say that you people of Moab will be terrified, and fall into pits and traps.

WEB (US) +1 Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.