ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 51

Jeremiáš 51:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Није такав део Јаковљев; јер је Он Творац свему и Он је део наследства његовог; име Му је Господ над војскама.

DK (lat.) Nije takav deo Jakovljev; jer je On Tvorac svemu i On je deo nasledstva njegovog; ime Mu je Gospod nad vojskama.

NSP (lat.) Ne slede Jakovu takvi kao ovi. Jer on je taj koji je sve načinio. Pleme je njegovo nasledstvo, a on se zove Gospod nad vojskama.

ССП (ћир.) А Бог Јаковљев није као они, јер он је све створио. Израел је племе његовог поседа. ГОСПОД над војскама му је име.

SSP (lat.) A Bog Jakovljev nije kao oni, jer on je sve stvorio. Izrael je pleme njegovog poseda. GOSPOD nad vojskama mu je ime.

Čeština

B21 Úděl Jákobův však není jako oni, neboť je všeho Stvořitel; kmen Izraele má za své dědictví, Hospodin zástupů se jmenuje.

BKR Neníť jim podobný díl Jákobův; nebo on jest stvořitelem všeho, a částka dědictví jeho, Hospodin zástupů jest jméno jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

ASV The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

BSB +1 The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and of the tribe of His inheritance — the LORD of Hosts is His name.

DRA The portion of Jacob is not like them: for he that made all things he it is, and Israel is the sceptre of his inheritance: the Lord of hosts is his name.

FBV The God of Jacob is not like these idols, for he is the creator of everything, including his own people that are special to him. The Lord Almighty is his name.

GNV The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lord of hostes is his Name.

JPS +1 The portion of Jacob is not like these; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name.

LSV The Portion of Jacob [is] not like these, || For He is forming the whole, || And [Israel is] the tribe of His inheritance, || YHWH of Hosts [is] His Name.

NASB The portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And of the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name. NASB 2020

NIV (US) +1 He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.

NMV The portion of Ya’akov [Heal of God] [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is] the rod of his inheritance: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.

OJB The Chelek Ya'akov (Portion of Jacob) is not like them; for the Yotzer (Maker) of all things is He; and Yisroel is the Shevet of His nachalah: Hashem Tzva'os Shmo.

T4T But the God whom we Israelis worship is not like those idols; he is the one who created everything that exists; we, the people of Israel, belong to him; his name is ‘the Commander of the armies of angels’.

WEB (US) +1 The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

WEB (UK) +3 The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. The LORD of Armies is his name.

WMB (US) +1 The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. The LORD of Hosts is his name.