Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 51

Jeremiáš 51:19 v různých překladech

Němčina

Luther Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.

ELO (1905) Jakobs Teil ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hat und den Stamm seines Erbteils; Jehova der Heerscharen ist sein Name.

ELO (modernisiert) Jakobs Teil ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hat und den Stamm seines Erbteils; HERR der Heerscharen ist sein Name.

NeÜ Wie anders ist da Jakobs Gott, denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum gemacht. Jahwe, der Allmächtige, heißt er.

Čeština

B21 Úděl Jákobův však není jako oni, neboť je všeho Stvořitel; kmen Izraele má za své dědictví, Hospodin zástupů se jmenuje.

BKR Neníť jim podobný díl Jákobův; nebo on jest stvořitelem všeho, a částka dědictví jeho, Hospodin zástupů jest jméno jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

ASV The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

BSB +1 The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and of the tribe of His inheritance — the LORD of Hosts is His name.

DRA The portion of Jacob is not like them: for he that made all things he it is, and Israel is the sceptre of his inheritance: the Lord of hosts is his name.

FBV The God of Jacob is not like these idols, for he is the creator of everything, including his own people that are special to him. The Lord Almighty is his name.

GNV The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lord of hostes is his Name.

JPS +1 The portion of Jacob is not like these; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name.

LSV The Portion of Jacob [is] not like these, || For He is forming the whole, || And [Israel is] the tribe of His inheritance, || YHWH of Hosts [is] His Name.

NASB The portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And of the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name. NASB 2020

NIV (US) +1 He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.

NMV The portion of Ya’akov [Heal of God] [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is] the rod of his inheritance: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.

OJB The Chelek Ya'akov (Portion of Jacob) is not like them; for the Yotzer (Maker) of all things is He; and Yisroel is the Shevet of His nachalah: Hashem Tzva'os Shmo.

T4T But the God whom we Israelis worship is not like those idols; he is the one who created everything that exists; we, the people of Israel, belong to him; his name is ‘the Commander of the armies of angels’.

WEB (US) +1 The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

WEB (UK) +3 The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. The LORD of Armies is his name.

WMB (US) +1 The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. The LORD of Hosts is his name.