ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.

DK (lat.) Nateže luk svoj, i metnu me streli za belegu.

NSP (lat.) Zapinje luk svoj i gađa, kao da sam ja meta njegovih strela.

ССП (ћир.) Свој лук је натегао и ставио ме својим стрелама за мету.

SSP (lat.) Svoj luk je nategao i stavio me svojim strelama za metu.

Čeština

B21 Napjal svůj luk, přiložil šíp, udělal si ze mě cíl!

BKR Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

Angličtina

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

NMV +8 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.