ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.

DK (lat.) Ustreli me u bubrege strelama iz tula svog.

NSP (lat.) U nutrinu strele mi je sasuo, u moje telo duboko ih zario.

ССП (ћир.) Бубреге ми је испробадао стрелама из свога тоболца.

SSP (lat.) Bubrege mi je isprobadao strelama iz svoga tobolca.

Čeština

B21 Ve svém toulci našel střely, prostřílel mi slabiny!

BKR Postřelil ledví má střelami toulu svého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

ASV +1 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

BSB +1 He pierced my kidneys with His arrows.

DRA He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

FBV He shot me in my kidneys with his arrows.

GNV Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

LSV He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.

NASB He made the arrows of His quiver Enter my inward parts. NASB 2020

NIV (US) +1 He pierced my heart with arrows from his quiver.

NMV He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.

T4T It is as though he shot his arrows deep into my body.

WEB (US) +7 He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.