Pláč 3:28 - Нови српски (ћирилица)

Pláč 3:28 v různých překladech

ДК (ћир.) Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.

DK (lat.) Sam će sedeti i ćutati, jer Bog metnu breme na nj.

NSP (lat.) Patniče, sedi usamljen i ćuti, Bog je to nametnuo.

ССП (ћир.) Нека седи с миром и ћути, јер ГОСПОД га је ставио на њега.

SSP (lat.) Neka sedi s mirom i ćuti, jer GOSPOD ga je stavio na njega.

B21 Ať sedá o samotě, tiše pod uloženým břemenem.

BKR Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,

KJV (66 books) He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

ASV Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

BSB Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.

DRA Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.

FBV They should sit by themselves in silence, because it's God who has disciplined them.

GNV He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

LSV He sits alone, and is silent, || For He has laid [it] on him.

NASB Let him sit alone and keep quiet, Since He has laid it on him. NASB 2020

NIV (US) Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.

NMV He sits alone and keeps silence, because he has borne [it] upon him.

OJB He sitteth alone and keepeth silence, because He hath laid it upon him.

T4T Those who seek his help should sit by themselves, silently, knowing that it is Yahweh who has allowed/caused them to suffer.

WEB (US) Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.