ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:37 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?

DK (lat.) Ko je rekao što i zbilo se, a Gospod da nije zapovedio?

NSP (lat.) Čovek kaže pa se i ne zbude, ali Gospod zapoveda i to biti mora.

ССП (ћир.) Ко може нешто да каже, и да тако буде, ако то Господ није заповедио?

SSP (lat.) Ko može nešto da kaže, i da tako bude, ako to Gospod nije zapovedio?

Čeština

B21 Kdo „promluví, a stane se“? Kdo než Hospodin to přikáže?

BKR Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?

Angličtina

KJV (66 books) +5 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

BSB +1 Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

DRA Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?

FBV Who spoke and it came into existence? Wasn't it the Lord who commanded it?

GNV Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

LSV Who [is] this—he has spoken, and it is, || [And] the Lord has not commanded [it]?

NASB Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it? NASB 2020

NIV (US) +1 Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

NMV Who [is] he [that] says, and it comes to pass, [when] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] commands [it] not?

OJB Who is he that saith, and it cometh to pass, when Adonoi commandeth it not?

T4T No one can [RHQ] command something to happen and then cause it to happen if Yahweh has not already decided that it should happen.

WEB (US) +7 Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?