ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 5

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Гоне нас као теглеће живинче;

исцепани смо, а не дају нам одмора.

Pláč 5:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
DK (lat.) Na vratu nam je jaram, i gone nas; umoreni nemamo odmora.
NSP (lat.) Gone nas kao tegleće živinče; iscepani smo, a ne daju nam odmora.
ССП (ћир.) За вратом нам гонитељи; уморни смо, а починка нам нема.
SSP (lat.) Za vratom nam gonitelji; umorni smo, a počinka nam nema.

Čeština

B21 S pronásledovateli v zádech dřeme, zbaveni odpočinku.
BKR Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

Angličtina

KJV (66 books) Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
ASV Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
BSB We are closely pursued; we are weary and find no rest.
Brenton (1851) we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Brenton (updated) We have been persecuted, We have labored, we have had no rest.
DRA We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.
FBV Like animals we're driven along with harnesses around our necks; we're worn out but don't find any rest.
GNV Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.
JPS To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.
LSV For our neck we have been pursued, || We have labored—there has been no rest for us.
NASB Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest. NASB 2020
NIV (US) Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
OJB Our necks are under persecution; we are weary, and have no rest.
T4T It is as though those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.
WEB (US) Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.