3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 1

Leviticus 1:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И викну Господ Мојсија, и рече му из шатора од састанка говорећи:

DK (lat.) I viknu Gospod Mojsija, i reče mu iz šatora od sastanka govoreći:

NSP (lat.) Gospod pozva Mojsija i reče mu iz Šatora od sastanka:

ССП (ћир.) ГОСПОД позва Мојсија, па му је говорио из Шатора састанка. Он рече:

SSP (lat.) GOSPOD pozva Mojsija, pa mu je govorio iz Šatora sastanka. On reče:

Čeština

B21 Hospodin zavolal Mojžíše a promluvil k němu ze Stanu setkávání:

BKR Povolal pak Hospodin Mojžíše, a mluvil k němu z stánku úmluvy, řka:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

ASV And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

BSB +1 Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

DRA And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:

FBV The Lord called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

GNV Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

JPS The LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tent of meeting, saying:

LSV And YHWH calls to Moses, and speaks to him out of the Tent of Meeting, saying,

NASB Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe, and spoke unto him out of the Ohel Mo'ed (Tent of Meeting) saying,

RV And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord called unto Mosheh, and the Lord spake with him from the tabernacle of ordinance, saying:

T4T While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,

WEB (US) +1 Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

WEB (UK) +5 The LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,