3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 1

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Жртва свеспалница

Господ позва Мојсија и рече му из Шатора од састанка: 3. Мој 12:8

Levítico 1:1 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И викну Господ Мојсија, и рече му из шатора од састанка говорећи:
DK (lat.) I viknu Gospod Mojsija, i reče mu iz šatora od sastanka govoreći:
NSP (lat.) Gospod pozva Mojsija i reče mu iz Šatora od sastanka:
ССП (ћир.) ГОСПОД позва Мојсија, па му је говорио из Шатора састанка. Он рече:
SSP (lat.) GOSPOD pozva Mojsija, pa mu je govorio iz Šatora sastanka. On reče:

Español

RV1909 Y LLAMÓ Jehová á Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:
NBV El Señor le habló a Moisés desde el santuario,
BES Y la voz del Señor vino a Moisés de la tienda de reunión, diciendo:
PdDpt Yavé llamó a Moisés y le habló desde el Tabernáculo de Reunión:
PDT El SEÑOR llamó a Moisés desde la carpa del encuentro y le dijo:

Inglés

KJV (66 books) And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
ASV And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
BSB Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
Brenton (1851) And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,
DRA And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:
FBV The Lord called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
GNV Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,
JPS The LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tent of meeting, saying:
LSV And YHWH calls to Moses, and speaks to him out of the Tent of Meeting, saying,
NASB Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying, NASB 2020
NIV (US) The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
OJB And Hashem spoke unto Moshe, and spoke unto him out of the Ohel Mo'ed (Tent of Meeting) saying,
RV And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord called unto Mosheh, and the Lord spake with him from the tabernacle of ordinance, saying:
T4T While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,
WEB (US) Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
WEB (UK) The LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,