3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 13
а на том месту се појави бели оток, или црвенкастобела мрља, нека се покаже свештенику.
Leviticus 13:19 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
а после на месту где је био чир изађе оток бео или бубуљица бела и црвенкаста, нека се покаже свештенику.
DK (lat.)
a posle na mestu gde je bio čir izađe otok beo ili bubuljica bela i crvenkasta, neka se pokaže svešteniku.
NSP (lat.)
a na tom mestu se pojavi beli otok, ili crvenkastobela mrlja, neka se pokaže svešteniku.
ССП (ћир.)
па се на оном месту где је био чир појави бео оток или црвенкастобела пега, нека се тај човек покаже свештенику
SSP (lat.)
pa se na onom mestu gde je bio čir pojavi beo otok ili crvenkastobela pega, neka se taj čovek pokaže svešteniku
Čeština
B21
a na místě toho vředu vznikne bílý otok nebo bělavě narudlá skvrna, musí být ukázán knězi.
BKR
Byla-li by na místě vředu toho oteklina bílá, aneb poškvrna pobělavá a náryšavá, tedy ukázána bude knězi.
Angličtina
KJV (66 books)
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
ASV
and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be showed to the priest;
BSB
and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.
DRA
And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:
FBV
and a white swelling or a reddish-white spot appears in its place, they must show themselves to the priest.
GNV
And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.
JPS
and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.
LSV
and there has been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, reddish, then it has been seen by the priest,
NASB
and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white, bright spot, then it shall be shown to the priest; NASB 2020
NIV (US)
and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, they must present themselves to the priest.
NMV
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;
OJB
And in the place of the boil there be a white swelling, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shown to the kohen;
RV
and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shewed to the priest;
Onkelos (Etheridge)
but in the place of the ulcer there come a white abscess, or a bright spot, reddish-white, let him show it to the priest,
T4T
but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.
WEB (US)
and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.