3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 13

Leviticus 13:19 v různých překladech

Němčina

Luther darnach an demselben Ort etwas Weißes auffährt oder rötliches Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.

ELO (1905) +1 und es entsteht an der Stelle der Beule eine weiße Erhöhung oder ein weiß-rötlicher Flecken, so soll er sich dem Priester zeigen;

NeÜ aber an der Stelle des Geschwürs bildet sich eine weiße Erhöhung oder ein weiß-rötlicher Fleck, dann soll derjenige sich dem Priester zeigen.

Čeština

B21 a na místě toho vředu vznikne bílý otok nebo bělavě narudlá skvrna, musí být ukázán knězi.

BKR Byla-li by na místě vředu toho oteklina bílá, aneb poškvrna pobělavá a náryšavá, tedy ukázána bude knězi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

ASV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be showed to the priest;

BSB +1 and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.

DRA And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:

FBV and a white swelling or a reddish-white spot appears in its place, they must show themselves to the priest.

GNV And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.

JPS and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

LSV and there has been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, reddish, then it has been seen by the priest,

NASB and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white, bright spot, then it shall be shown to the priest; NASB 2020

NIV (US) +1 and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, they must present themselves to the priest.

NMV And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;

OJB And in the place of the boil there be a white swelling, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shown to the kohen;

RV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shewed to the priest;

Onkelos (Etheridge) but in the place of the ulcer there come a white abscess, or a bright spot, reddish-white, let him show it to the priest,

T4T but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.

WEB (US) +7 and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.