3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 16
За вас је то субота потпуног одмора када ћете постити. Ово је трајна уредба.
Leviticus 16:31 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
То нека вам је почивање суботно, и мучите душе своје по уредби вечној.
DK (lat.)
To neka vam je počivanje subotno, i mučite duše svoje po uredbi večnoj.
NSP (lat.)
Za vas je to subota potpunog odmora kada ćete postiti. Ovo je trajna uredba.
ССП (ћир.)
То је велики суботњи одмор, и зато постите. То је трајна уредба.
SSP (lat.)
To je veliki subotnji odmor, i zato postite. To je trajna uredba.
Čeština
B21
Bude to pro vás sobota všech sobot, kdy se budete pokorně postit – to je věčné ustanovení.
BKR
Sobota odpočinutí bude vám, a ponižovati budete duší svých ustanovením věčným.
Angličtina
KJV (66 books)
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
ASV
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
BSB
It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
DRA
For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.
FBV
It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.
GNV
This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.
LSV
it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.
NASB
It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute. NASB 2020
NIV (US)
It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.
NMV
It [shall be] a Shabbat [Rest] of rest unto you, and you2f shall afflict your souls, by a statute forever.
OJB
It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.
Onkelos (Etheridge)
A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.
T4T
That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.
WEB (US)
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.