3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 18

Leviticus 18:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.

DK (lat.) Golotinje sestre svoje, kćeri oca svog ili kćeri matere svoje, koja je rođena u kući ili izvan kuće, ne otkrij golotinje njihove.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju svoje sestre, ćerke svoga oca, ili ćerke svoje majke, bilo da se rodila u kući, ili izvan kuće.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са својом сестром, било да је она кћи твога оца или кћи твоје мајке, било да је рођена у истом дому или другде.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa svojom sestrom, bilo da je ona kći tvoga oca ili kći tvoje majke, bilo da je rođena u istom domu ili drugde.

Čeština

B21 Neobcuj se svou sestrou. Ať je to dcera tvého otce nebo tvé matky, ať je zplozená ve tvé rodině nebo mimo ni, nesmíš s ní obcovat!

BKR Hanby sestry své, dcery otce svého aneb dcery matky své, kteráž doma zplozena aneb vně zplozena jest, neodkryješ hanby jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

ASV +2 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

BSB +1 You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.

FBV Don't have sex with your sister, whether she's your father's daughter or your mother's daughter, or whether she was born in the same house as you or somewhere else.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

LSV The nakedness of your sister, daughter of your father, or daughter of your mother, born at home or born outside—you do not uncover their nakedness.

NASB As for the nakedness of your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the household or born outside the household, you shall not uncover their nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

NMV The nakedness of youi sister, the daughter of youi father, or daughter of youi mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness youi shall not uncover.

OJB The nakedness of thy achot (sister), the bat of thy av, or bat of thy em, whether she be moledet bais (born at home), or moledet chutz (born outside), even their nakedness thou shalt not uncover.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, who hath been begotten of thy father by another wife, or of thy mother by another husband, their nakedness thou shalt not uncover.

T4T “Do not have sex with your sister or your stepsister; it does not matter whether she was born in your house or somewhere else.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.