3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 18

Leviticus 18:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.

DK (lat.) Golotinje kćeri sina svog, ili kćeri kćeri svoje ne otkrij; jer je tvoja golotinja.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju ćerke svoga sina, ili ćerke svoje ćerke, jer je njihova golotinja tvoja golotinja.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са кћери свога сина или своје кћери. То би ти нанело срамоту.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa kćeri svoga sina ili svoje kćeri. To bi ti nanelo sramotu.

Čeština

B21 Neobcuj se svou vnučkou. Je to dcera tvého syna nebo tvé dcery, nesmíš s ní obcovat. Zostudil bys sám sebe!

BKR Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness.

FBV Don't have sex with your granddaughter, your son's daughter or your daughter's daughter, because that would be a shameful thing for you.

GNV The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.

LSV The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter—you do not uncover their nakedness; for theirs [is] your nakedness.

NASB The nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is yours. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonor you.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonour you.

NMV The nakedness of youi son’s daughter, or of youi daughter’s daughter, [even] their nakedness youi shall not uncover: for theirs [is] youi own nakedness.

OJB The nakedness of the bat of thy ben, or the bat of thy bat, even their nakedness thou shalt not uncover; for theirs is thine own nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy son’s daughter, or the daughhter of thy daughter, thou shalt not uncover; for they are thy nakedness.

T4T “Do not have sex with your granddaughter, because that would disgrace you.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.