3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 23
Дан откупљења
Не радите никаквог посла! То је трајна уредба за ваше нараштаје, по свим вашим местима.
Leviticus 23:31 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ни један посао немојте радити; то да је вечна уредба од колена до колена у свим становима вашим.
DK (lat.)
Ni jedan posao nemojte raditi; to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.
NSP (lat.)
Ne radite nikakvog posla! To je trajna uredba za vaše naraštaje, po svim vašim mestima.
ССП (ћир.)
Не обављајте никакав посао. Ово је трајна уредба из поколења у поколење, где год живели.
SSP (lat.)
Ne obavljajte nikakav posao. Ovo je trajna uredba iz pokolenja u pokolenje, gde god živeli.
Čeština
B21
Nebudete dělat žádnou práci – to je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení, ve všech vašich příbytcích.
BKR
Žádného díla nedělejte. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
ASV
Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
BSB
You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
DRA
You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.
FBV
Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.
GNV
Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.
LSV
yöu do no work—a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings.
NASB
You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020
NIV (US)
You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
NMV
You2f shall do no manner of work: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
OJB
Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.
Onkelos (Etheridge)
No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.
T4T
You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.
WEB (US)
You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.