3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 23
Andere Schrift: latinica
Дан откупљења
Не радите никаквог посла! То је трајна уредба за ваше нараштаје, по свим вашим местима.
3. Mose 23:31 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ни један посао немојте радити; то да је вечна уредба од колена до колена у свим становима вашим.
DK (lat.)
Ni jedan posao nemojte raditi; to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.
NSP (lat.)
Ne radite nikakvog posla! To je trajna uredba za vaše naraštaje, po svim vašim mestima.
ССП (ћир.)
Не обављајте никакав посао. Ово је трајна уредба из поколења у поколење, где год живели.
SSP (lat.)
Ne obavljajte nikakav posao. Ovo je trajna uredba iz pokolenja u pokolenje, gde god živeli.
Deutsch
Luther
Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen ihren Wohnungen.
ELO (1905)
Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.
TKW
Ihr dürft da keinerlei Arbeit verrichten; das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.
NeÜ
Ihr dürft am Versöhnungstag keinerlei Arbeit verrichten. Das gilt für alle Zukunft und überall, wo ihr wohnt.
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
ASV
Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
BSB
You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
DRA
You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.
FBV
Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.
GNV
Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.
LSV
yöu do no work—a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings.
NASB
You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020
NIV (US)
You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
NMV
You2f shall do no manner of work: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
OJB
Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.
Onkelos (Etheridge)
No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.
T4T
You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.
WEB (US)
You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
Russisch
РСП (66 кн.)
никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;
НРП
Не занимайтесь никакими делами. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.
Заокская (Кулаков)
нельзя вам заниматься какой-либо работой. И да будет это установлением непреложным во всех поколениях ваших, где бы вы ни жили.
СП (БЛ)
Вы не должны делать никакой работы. Закон этот будет вечным для вас и для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.