3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 6

Leviticus 6:27 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Шта се год дотакне меса њеног, биће свето; и ако ко покапа крвљу њеном хаљину, оно што покапа нека опере на светом месту.

DK (lat.) Šta se god dotakne mesa njenog, biće sveto; i ako ko pokapa krvlju njenom haljinu, ono što pokapa neka opere na svetom mestu.

NSP (lat.) Što se god dotakne mesa postaće sveto, a ako krv poprska odeću, operi je na svetom mestu.

ССП (ћир.) Шта год дотакне њено месо, постаће свето. Ако њена крв попрска одећу, опери је на светом месту.

SSP (lat.) Šta god dotakne njeno meso, postaće sveto. Ako njena krv poprska odeću, operi je na svetom mestu.

Čeština

B21 [6:20] Cokoli se dotkne jejího masa, bude svaté. Kdyby trochu její krve stříklo na roucho, vyper potřísněnou látku na svatém místě.

BKR Což by se koli dotklo masa jejího, svaté bude; a jestliže by krví její šaty skropeny byly, to, což skropeno jest, obmyješ na místě svatém.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

ASV +2 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

BSB +1 Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.

DRA Whatsoever shall touch the flesh thereof, shall be sanctified. If a garment be sprinkled with the blood thereof, it shall be washed in a holy place.

FBV Whatever touches it shall become holy and if any of the blood is splashed on clothing, you must wash it in a holy place.

GNV Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: and when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

LSV all that comes against its flesh is holy, and when [any] of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled you wash in the holy place;

NASB Whoever touches its flesh will become consecrated; and when any of its blood spatters on a garment, you shall wash what spattered on it in a holy place. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in the sanctuary area.

NMV Whatsoever shall to (to do entirely, do wholly) uch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, youi shall wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

OJB [6:20] Everything that touches the basar thereof shall be kadosh; and when there is sprinkled of the dahm thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the makom kadosh.

Onkelos (Etheridge) [6:20] Everyone who toucheth the flesh thereof must be holy. And if he drop some of its blood upon a vestment, that which is bedropped shall be purified in the holy place.

T4T Any other person who touches any of its meat will be punished by God. And if its blood is splattered on your clothes, you must wash the clothes in a holy place.

WEB (US) +7 Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.