3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Leviticus 9:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А груди и десно плеће обрну Арон тамо и амо на жртву обртану пред Господом, као што беше Господ заповедио Мојсију.

DK (lat.) A grudi i desno pleće obrnu Aron tamo i amo na žrtvu obrtanu pred Gospodom, kao što beše Gospod zapovedio Mojsiju.

NSP (lat.) Grudi i desnu plećku Aron je podigao kao žrtvu dizanicu pred Gospodom, kao što je Mojsije zapovedio.

ССП (ћир.) Пре тога Аарон окрену груди и десни бут овамо-онамо пред ГОСПОДОМ као жртву окретану, као што је Мојсије заповедио.

SSP (lat.) Pre toga Aaron okrenu grudi i desni but ovamo-onamo pred GOSPODOM kao žrtvu okretanu, kao što je Mojsije zapovedio.

Čeština

B21 Hrudí a pravou kýtu pak Áron zvedáním nabídl Hospodinu, jak Mojžíš přikázal.

BKR Hrudí pak a plece pravé obracel sem i tam Aron v obět obracení před Hospodinem, jakož byl přikázal Mojžíšovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

ASV and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

BSB +1 but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

DRA Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.

FBV but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord, as Moses had ordered him to do.

GNV But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.

LSV and Aaron has waved the breasts and the right leg [as] a wave-offering before YHWH, as He has commanded Moses.

NIV (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.

NMV And the breasts and the right shoulder Aharon [Bright, Very High] waved [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded.

OJB And the breasts and the right thigh Aharon waved for a tenufah (wave offering) before Hashem; just as Moshe commanded.

Onkelos (Etheridge) And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.

WEB (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

WEB (UK) +5 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.