3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 9
Груди и десну плећку Арон је подигао као жртву дизаницу пред Господом, као што је Мојсије заповедио.2. Мој 29:24
Levítico 9:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
А груди и десно плеће обрну Арон тамо и амо на жртву обртану пред Господом, као што беше Господ заповедио Мојсију.
DK (lat.)
A grudi i desno pleće obrnu Aron tamo i amo na žrtvu obrtanu pred Gospodom, kao što beše Gospod zapovedio Mojsiju.
NSP (lat.)
Grudi i desnu plećku Aron je podigao kao žrtvu dizanicu pred Gospodom, kao što je Mojsije zapovedio.
ССП (ћир.)
Пре тога Аарон окрену груди и десни бут овамо-онамо пред ГОСПОДОМ као жртву окретану, као што је Мојсије заповедио.
SSP (lat.)
Pre toga Aaron okrenu grudi i desni but ovamo-onamo pred GOSPODOM kao žrtvu okretanu, kao što je Mojsije zapovedio.
Español
RV1909
Empero los pechos, con la espaldilla derecha, meciólos Aarón por ofrenda agitada delante de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.
NBV
Y meció los pechos y el muslo derecho, como un acto de consagración al Señor, tal como Moisés lo había ordenado.
BES
Y Aarón tomó los pechos y la pierna derecha, meciéndolos para hacer una ofrenda mecida ante el Señor, como Moisés dio órdenes.
PdDpt
Pero Aarón ofreció el pecho y el muslo derecho como ofrenda mecida ante la Presencia de Yavé, como Moisés ordenó.
PDT
pero con el pecho y el muslo derecho de los animales hizo ante el Señor el movimiento de presentación de la ofrenda, tal como el SEÑOR le había ordenado a Moisés.
Inglés
KJV (66 books)
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
ASV
and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.
BSB
but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.
DRA
Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.
FBV
but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord, as Moses had ordered him to do.
GNV
But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.
LSV
and Aaron has waved the breasts and the right leg [as] a wave-offering before YHWH, as He has commanded Moses.
NIV (US)
Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.
NMV
And the breasts and the right shoulder Aharon [Bright, Very High] waved [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded.
OJB
And the breasts and the right thigh Aharon waved for a tenufah (wave offering) before Hashem; just as Moshe commanded.
Onkelos (Etheridge)
And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.
WEB (US)
Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.
WEB (UK)
Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.