ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 19

Jiné písmo: latinica

Закхеј порезник

Ту је живео неки човек по имену Закхеј. Он је био главар порезнички и уз то веома богат.

ДК (ћир.) и гле, човек по имену Закхеј, који беше старешина царинички, и беше богат,

DK (lat.) i gle, čovek po imenu Zakhej, koji beše starešina carinički, i beše bogat,

NSP (lat.) Tu je živeo neki čovek po imenu Zakhej. On je bio glavar poreznički i uz to veoma bogat.

ССП (ћир.) главни цариник по имену Закеј, богат човек,

SSP (lat.) glavni carinik po imenu Zakej, bogat čovek,

B21 A hle, byl tam muž jménem Zacheus, hlavní výběrčí daní a veliký boháč.

BKR A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.

SNC Žil tam vrchní výběrčí daní Zacheus, velký boháč.

KJV (66 books) And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

KJV (Cambridge) And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

AFINT (Exp US) A man named Zacchaeus was there. He was a chief tax collector—a supervisor over other tax collectors—and he was very wealthy.

AFINT (Lit US) And there was a man called by the name of Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and was rich.

ASV And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.

BSB And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

DRA And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.

EMTV And behold, there was a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich.

FBV A man was there named Zacchaeus, a chief tax collector. He was very rich.

GNV Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

LSV and behold, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax collector, and he was rich,

NASB And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich. NASB 2020

NIV (US) A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.

NMV And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

OJB And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).

RV And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

TCENT And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.

T4T There was a man there named Zacchaeus. He was a chief tax collector, who was rich.

WEB (US) There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.