Lukáš 19:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukáš 19:2 v různých překladech

Luther Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich.

ELO (modernisiert) Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und dieser war ein Oberzöllner, und er war reich.

TKW Und siehe, da war ein Mann, Namens Zakchäus, der war Oberzöllner und war reich.

BTD Und siehe, ‹da war› ein Mann, mit Namen Zachä'us genannt, und der war ein Oberzöllner, und er war reich.

NeÜ Dort gab es einen reichen Mann namens Zachäus. Er war der oberste Zolleinnehmer

B21 A hle, byl tam muž jménem Zacheus, hlavní výběrčí daní a veliký boháč.

BKR A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.

SNC Žil tam vrchní výběrčí daní Zacheus, velký boháč.

KJV (66 books) And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

KJV (Cambridge) And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

AFINT (Exp US) A man named Zacchaeus was there. He was a chief tax collector—a supervisor over other tax collectors—and he was very wealthy.

AFINT (Lit US) And there was a man called by the name of Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and was rich.

ASV And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.

BSB And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

DRA And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.

EMTV And behold, there was a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich.

FBV A man was there named Zacchaeus, a chief tax collector. He was very rich.

GNV Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

LSV and behold, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax collector, and he was rich,

NASB And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich. NASB 2020

NIV (US) A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.

NMV And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

OJB And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).

RV And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

TCENT And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.

T4T There was a man there named Zacchaeus. He was a chief tax collector, who was rich.

WEB (US) There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.