МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 5

Matouš 5:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Благо онима који плачу, јер ће се утешити.

DK (lat.) Blago onima koji plaču, jer će se utešiti.

NSP (lat.) Blaženi su žalosni, jer će primiti utehu.

ССП (ћир.) Благо жалоснима, јер они ће се утешити.

SSP (lat.) Blago žalosnima, jer oni će se utešiti.

Čeština

B21 Blaze plačícím, neboť budou potěšeni.

BKR Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.

SNC Šťastni jsou ti, kteří pláčou v zármutku, vždyť Bůh je potěší.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who grieve over sin, for God Himself will comfort them.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who mourn, for they will be consoled.

BSB +4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

DRA Blessed are the meek: for they shall possess the land.

EMTV +9 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

GNV Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

LSV Blessed the mourning—because they will be comforted.

NASB “Blessed are those who mourn, for they will be comforted. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who mourn, for they shall be comforted”.

OJB Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.

T4T God is pleased with people who mourn because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.}