МтМц МатејМацвея, поглављераздзел Еванђеље по МатејуПаводле Мацвея Святое Дабравесце, поглављераздзел 5

Мацвея 5:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Благо онима који плачу, јер ће се утешити.

DK (lat.) Blago onima koji plaču, jer će se utešiti.

NSP (lat.) Blaženi su žalosni, jer će primiti utehu.

ССП (ћир.) Благо жалоснима, јер они ће се утешити.

SSP (lat.) Blago žalosnima, jer oni će se utešiti.

Беларуская

Сёмуха Дабрашчасныя тыя, што плачуць, бо яны суцешацца.

Бокун Шчасьлівыя тыя, што плачуць, бо яны будуць суцешаныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

НРП Блаженны плачущие, потому что они будут утешены.

Заокская (Кулаков) Блаженны скорбящие: утешены будут они.

ВП +2 Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.

СП (БЛ) Блаженны печалящиеся, так как Бог их утешит.

Десницкий Благо тем, кто скорбит: их утешат.

Кассиан Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.

Англійская

KJV (66 books) +4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who grieve over sin, for God Himself will comfort them.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who mourn, for they will be consoled.

BSB +4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

DRA Blessed are the meek: for they shall possess the land.

EMTV +9 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

GNV Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

LSV Blessed the mourning—because they will be comforted.

NASB “Blessed are those who mourn, for they will be comforted. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who mourn, for they shall be comforted”.

OJB Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.

T4T God is pleased with people who mourn because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.}