МкMrk МаркоMarek, поглављеkapitola Еванђеље по МаркуEvangelium podle Marka, поглављеkapitola 7

Marek 7:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) јер изнутра, из срца људског, излазе мисли зле, прељубе, курварства, убиства,

DK (lat.) jer iznutra, iz srca ljudskog, izlaze misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva,

NSP (lat.) Jer iz čovekove nutrine, iz njegovog srca izlaze zle pomisli, blud, krađe, ubistva,

ССП (ћир.) »јер изнутра, из човековог срца, излазе зле мисли, блуд, крађе, убиства,

SSP (lat.) »jer iznutra, iz čovekovog srca, izlaze zle misli, blud, krađe, ubistva,

Čeština

B21 Z nitra lidského srdce vycházejí zlé myšlenky, smilnění, krádeže, vraždy,

BKR Nebo z vnitřku z srdce lidského zlá myšlení pocházejí, cizoložstva, smilstva, vraždy,

SNC Tam se líhnou zlé myšlenky, necudnost,

Angličtina

KJV (66 books) +4 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

AFINT (Exp US) +1 For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders,

AFINT (Lit US) +1 For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

ASV +1 For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

BSB For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

EMTV For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

FBV It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery,

GNV For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

LSV for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders,

MSB For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,

NASB For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, NASB 2020

NIV (US) +1 For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,

OJB For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),

TCENT For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,

T4T Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder.

WEB (US) +7 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,