可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 7

Marek 7:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、

當代譯本 (繁) 因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、

标准译本 (简) 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、

標準譯本 (繁) 因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、

现代标点和合本 (简) 因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、

現代標點和合本 (繁) 因為從裡面，就是從人心裡發出惡念、苟合、

普通话本 所有这些坏事都源于一个人的内在，源于内心的邪念、不道德的性行为、偷窃、谋杀、

Čeština

B21 Z nitra lidského srdce vycházejí zlé myšlenky, smilnění, krádeže, vraždy,

BKR Nebo z vnitřku z srdce lidského zlá myšlení pocházejí, cizoložstva, smilstva, vraždy,

SNC Tam se líhnou zlé myšlenky, necudnost,

Angličtina

KJV (66 books) +4 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

AFINT (Exp US) +1 For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders,

AFINT (Lit US) +1 For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

ASV +1 For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

BSB For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

EMTV For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

FBV It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery,

GNV For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

LSV for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders,

MSB For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,

NIV (US) +1 For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,

OJB For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),

TCENT For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,

T4T Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder.

WEB (US) +7 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,