4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 12

Numeri 12:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Немој да ова буде као мртво дете, коме је месо пола труло кад излази из утробе мајке своје.

DK (lat.) Nemoj da ova bude kao mrtvo dete, kome je meso pola trulo kad izlazi iz utrobe majke svoje.

NSP (lat.) Ne daj da ona bude kao mrtvo dete, koje izađe iz majčine utrobe s već napola raspadnutim telom!“

ССП (ћир.) Немој да она буде као мртворођенче којем је месо полуизједено када излази из мајчине утробе.«

SSP (lat.) Nemoj da ona bude kao mrtvorođenče kojem je meso poluizjedeno kada izlazi iz majčine utrobe.«

Čeština

B21 Prosím, ať má sestra není jako mrtvý plod, co vyšel z lůna matky s tělem napůl zetlelým!“

BKR Prosím, ať není tato jako mrtvý plod, kterýž když vychází z života matky své, polovici těla jeho zkaženého bývá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.

ASV +2 Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.

BSB +1 Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

DRA Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.

FBV Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”

GNV Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.

LSV please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”

NASB Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”

NMV Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.

OJB Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.

Onkelos (Etheridge) Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.

T4T Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”

WEB (US) +7 Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”