4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 12
Іншае пісьмо: latinica
Не дај да она буде као мртво дете, које изађе из мајчине утробе с већ напола распаднутим телом!“2. Цар 5:10
Лікі 12:12 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Немој да ова буде као мртво дете, коме је месо пола труло кад излази из утробе мајке своје.
DK (lat.)
Nemoj da ova bude kao mrtvo dete, kome je meso pola trulo kad izlazi iz utrobe majke svoje.
NSP (lat.)
Ne daj da ona bude kao mrtvo dete, koje izađe iz majčine utrobe s već napola raspadnutim telom!“
ССП (ћир.)
Немој да она буде као мртворођенче којем је месо полуизједено када излази из мајчине утробе.«
SSP (lat.)
Nemoj da ona bude kao mrtvorođenče kojem je meso poluizjedeno kada izlazi iz majčine utrobe.«
Беларуская
Сёмуха
не дапусьці, каб яна была, як дзіця, што нарадзілася мёртвае, у якога, калі яно выходзіць з чэрава маці сваёй, стлела ўжо палавіна цела.
Бокун
Няхай ня будзе яна, як спарон, які напалову гнілы выходзіць з улоньня маці сваёй».
Руская
РСП (66 кн.)
не попусти, чтоб она была как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
НРП
Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
Заокская (Кулаков)
Пусть не уподобится Мариам мертворожденному, у которого при извержении из утробы матери тело наполовину истлело».
СП (БЛ)
Не допусти, чтобы она лишилась кожи словно мертворождённое дитя!» (Иногда рождаются дети с наполовину истлевшей кожей).
Англійская
KJV (66 books)
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
ASV
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
BSB
Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
DRA
Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.
FBV
Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”
GNV
Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
LSV
please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”
NASB
Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!” NASB 2020
NIV (US)
Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
NMV
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.
OJB
Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.
Onkelos (Etheridge)
Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.
T4T
Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”
WEB (US)
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”