4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Тада Валак рече Валаму: „Кад га већ не можеш проклети, немој га ни благосиљати!“4. Мој 22:6
Numeri 23:25 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Тада рече Валак Валаму: Немој га ни клети ни благосиљати.
DK (lat.)
Tada reče Valak Valamu: Nemoj ga ni kleti ni blagosiljati.
NSP (lat.)
Tada Valak reče Valamu: „Kad ga već ne možeš prokleti, nemoj ga ni blagosiljati!“
ССП (ћир.)
Тада Валак рече Валааму: »Нити их проклињи нити их благосиљај!«
SSP (lat.)
Tada Valak reče Valaamu: »Niti ih proklinji niti ih blagosiljaj!«
Čeština
B21
Balák na to Bileámovi řekl: „Když už ho nezatracuješ, aspoň mu nežehnej!“
BKR
I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.
Angličtina
KJV (66 books)
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
DRA
And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.
FBV
Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”
GNV
Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.
LSV
And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;
NMV
And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Neither curse them at all, nor bless them at all.
OJB
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.
Onkelos (Etheridge)
And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.
T4T
Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”
WEB (US)
Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”