4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Валамова трећа прича
Валак поведе Валама на врх Фегора који се надвија над пустаром.4. Мој 25:3
Numeri 23:28 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И одведе Валак Валама наврх Фегора, који гледа у пустињу.
DK (lat.)
I odvede Valak Valama navrh Fegora, koji gleda u pustinju.
NSP (lat.)
Valak povede Valama na vrh Fegora koji se nadvija nad pustarom.
ССП (ћир.)
И одведе га на врх Пеора, који се надвија над пустолином.
SSP (lat.)
I odvede ga na vrh Peora, koji se nadvija nad pustolinom.
Čeština
B21
A tak vzal Bileáma a vyvedl ho na vrchol Peoru, čnícího nad pustinou.
BKR
A pojav Balák Baláma, uvedl jej na vrch hory Fegor, kteráž leží naproti poušti.
Angličtina
KJV (66 books)
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
DRA
And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,
FBV
Balak took Balaam to the top of Mount Peor, which looks down on the wastelands.
GNV
So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.
LSV
And Balak takes Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,
NMV
And Balak [Devastator] brought Bil’am [Not of the People] unto the top of P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)], that looks toward Y’shim’on [Wasteland].
OJB
And Balak brought Balaam unto the top of Pe'or, that overlooks Yeshimon.
Onkelos (Etheridge)
And Balak conducted Bileam to the top of the high place that looketh toward the face of Beth Jeshimon.
T4T
So Balak took Balaam to the top of Peor Mountain where they could look down and see the Israelis in the desert.
WEB (US)
Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.