4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 23

4. Mose 23:28 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И одведе Валак Валама наврх Фегора, који гледа у пустињу.

DK (lat.) I odvede Valak Valama navrh Fegora, koji gleda u pustinju.

NSP (lat.) Valak povede Valama na vrh Fegora koji se nadvija nad pustarom.

ССП (ћир.) И одведе га на врх Пеора, који се надвија над пустолином.

SSP (lat.) I odvede ga na vrh Peora, koji se nadvija nad pustolinom.

Deutsch

Luther Und er führte ihn auf die Höhe des Berges Peor, welcher gegen die Wüste sieht.

ELO (1905) +1 Und Balak nahm den Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der emporragt über die Fläche der Wildnis.

TKW Da führte Balak Bileam auf den Gipfel des Peor, der auf die Wüste herabschaut.

NeÜ Balak führte Bileam auf den Gipfel des Peor, von dem aus man das untere Jordantal sieht.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

ASV +2 And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert.

BSB +1 And Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.

DRA And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,

FBV Balak took Balaam to the top of Mount Peor, which looks down on the wastelands.

GNV So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.

LSV And Balak takes Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,

NASB So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the desert. NASB 2020

NIV (US) +1 And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.

NMV And Balak [Devastator] brought Bil’am [Not of the People] unto the top of P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)], that looks toward Y’shim’on [Wasteland].

OJB And Balak brought Balaam unto the top of Pe'or, that overlooks Yeshimon.

Onkelos (Etheridge) And Balak conducted Bileam to the top of the high place that looketh toward the face of Beth Jeshimon.

T4T So Balak took Balaam to the top of Peor Mountain where they could look down and see the Israelis in the desert.

WEB (US) +7 Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

РСП (юбил.) И взял Валак Валаама на вершину Фегора, обращенную к пустыне.

НРП +3 Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне.

Заокская (Кулаков) И привел он Валаама на вершину Пеора, с которой открывался вид на пустыню.

СП (БЛ) И вот Валак повёл Валаама на вершину горы Фегор, обращённой к пустыне.