4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 25

Numeri 25:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И живљаше Израиљ у Ситиму, и народ стаде чинити прељубу са кћерима моавским.

DK (lat.) I življaše Izrailj u Sitimu, i narod stade činiti preljubu sa kćerima moavskim.

NSP (lat.) Dok je Izrailj boravio u Sitimu, narod je počeo da bludniči s Moavkama.

ССП (ћир.) Док је Израел боравио у Шитиму, мушкарци почеше да се одају блуду с Моавкама.

SSP (lat.) Dok je Izrael boravio u Šitimu, muškarci počeše da se odaju bludu s Moavkama.

Čeština

B21 Když Izrael pobýval v Šitimu, začal lid smilnit s místními Moábkami.

BKR V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

KJV (Cambridge) And Israel abode in Shittim, and the people begun to commit whoredom with the daughters of Moab.

ASV And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:

BSB +1 While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with the daughters of Moab,

DRA And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,

FBV When the Israelites were staying at Shittim the men started to have sex with Moabite women

GNV Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:

JPS And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab.

LSV And Israel dwells in Shittim, and the people begin to go whoring to daughters of Moab,

NASB While Israel remained at Shittim, the people began to commit infidelity with the daughters of Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,

NMV And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] abode in Sheetim [The Acacias], and the people began to commit whoredom with the daughters of Mo’av [Seed of my Father].

OJB And Yisroel was staying in Sheetim, and HaAm began to commit whoredom with the Banot Moav.

Onkelos (Etheridge) But Israel abode in Shittin; and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab;

T4T While the Israelis were camped at a place called Acacia Grove, some of the men caused themselves to become unacceptable to God by having sex with some of the women of the Moab people-group who lived in that area.

WEB (US) +7 Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;