4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 25
Израиљ се одаје идолопоклонству
Оне су позивале народ да приноси жртве њиховим боговима, а народ је јео и клањао се њиховим боговима.
Numeri 25:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховим.
DK (lat.)
One pozivahu narod na žrtve svojih bogova, i narod jeđaše, i klanjaše se bogovima njihovim.
NSP (lat.)
One su pozivale narod da prinosi žrtve njihovim bogovima, a narod je jeo i klanjao se njihovim bogovima.
ССП (ћир.)
Оне су их позивале на приношење жртава њиховим боговима, па је народ јео месо жртава и клањао се њиховим боговима.
SSP (lat.)
One su ih pozivale na prinošenje žrtava njihovim bogovima, pa je narod jeo meso žrtava i klanjao se njihovim bogovima.
Čeština
B21
Ty je pozvaly k obětním hodům svého božstva a lid jedl a klaněl se jejich božstvu.
BKR
Kteréž pozvaly lidu k obětem bohů svých; i jedl lid, a klaněli se bohům jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
ASV
for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
BSB
who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.
DRA
Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.
FBV
who invited them to the sacrifices made to their gods. The Israelites ate the pagan meals and bowed down before these gods.
GNV
Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.
LSV
and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat and bow themselves to their gods,
NASB
For they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. NASB 2020
NIV (US)
who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.
OJB
And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds.
Onkelos (Etheridge)
And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols.
T4T
Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.
WEB (US)
for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.