4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 27

Numeri 27:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А синовима Израиљевим кажи и реци: Кад ко умре, а нема сина, онда пренесите наследство његово на кћер његову;

DK (lat.) A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Kad ko umre, a nema sina, onda prenesite nasledstvo njegovo na kćer njegovu;

NSP (lat.) A Izrailjcima reci: ’Ako čovek umre a nema nijednog sina, prevedite nasledstvo na njegovu ćerku.

ССП (ћир.) »Кажи Израелцима: ‚Ако човек умре, а нема сина, његово наследство пренесите на његову кћер.

SSP (lat.) »Kaži Izraelcima: ‚Ako čovek umre, a nema sina, njegovo nasledstvo prenesite na njegovu kćer.

Čeština

B21 K synům Izraele pak promluv takto: Když někdo zemře, aniž měl syna, převedete jeho dědictví na jeho dceru.

BKR K synům pak Izraelským toto mluviti budeš: Když by kdo umřel, nemaje syna, tedy přenesete dědictví jeho na dceru jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

BSB +1 Furthermore, you shall say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, you are to transfer his inheritance to his daughter.

DRA When a man dieth without a son, his inheritance shall pass to his daughter.

FBV In addition, tell the Israelites, ‘If a man dies and doesn't have a son, give his property to his daughter.

GNV Also thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, When a man dies and has no son, then yöu have caused his inheritance to pass over to his daughter;

NASB Further, you shall speak to the sons of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter. NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, give his inheritance to his daughter.

NMV And youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, If a man die, and have no son, then you2f shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, If an ish die, and have no ben, then ye shall cause his nachalah to pass over unto his bat.

Onkelos (Etheridge) And speak with the children of Israel, saying: If a man die, having no son, you shall make over his inheritance to his daughter;

T4T “Also tell this to the Israeli people: ‘If a man who has no sons dies, give the things that his sons would have inherited to his daughters.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.