4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 28

Numeri 28:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.

DK (lat.) To je žrtva paljenica svagdašnja, koja bi prinesena na gori sinajskoj za miris ugodni, žrtva ognjena Gospodu.

NSP (lat.) To je trajna žrtva svespalnica ustanovljena na gori Sinaj, na ugodni miris – paljenu žrtvu Gospodu.

ССП (ћир.) То је редовна жртва паљеница која је установљена на Синајској гори да буде пријатан мирис, жртва ГОСПОДУ спаљена ватром.

SSP (lat.) To je redovna žrtva paljenica koja je ustanovljena na Sinajskoj gori da bude prijatan miris, žrtva GOSPODU spaljena vatrom.

Čeština

B21 To je stálá zápalná oběť, ustanovená na hoře Sinaj jako příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.

BKR Ta jest obět zápalná ustavičná, kteráž obětována jest na hoře Sinai u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

ASV It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

BSB +1 This is a regular burnt offering established at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering to the LORD.

DRA It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet. odour of a sacrifice by fire to the Lord.

FBV This is a continual burnt offering that was begun at Mount Sinai as an offering acceptable to the Lord.

GNV This shalbe a daily burnt offering, as was made in the mount Sinai for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto the Lord.

JPS It is a continual burnt-offering, which was offered in mount Sinai, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

LSV [it is] a continual burnt-offering, which was made in Mount Sinai for refreshing fragrance, [for] a fire-offering to YHWH.

NASB It is a continual burnt offering which was ordained on Mount Sinai as a soothing aroma, an offering by fire to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord.

NMV [It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a soothing aroma, a sacrifice made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB It is an olat tamid (continual burnt offering) which was ordained in Mt Sinai for a re'ach hannichoach, a fire-offering unto Hashem.

RV It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) It is a perpetual burnt offering, which was made in the mountain of Sinai, to be received with acceptance (as) an oblation before the Lord.

T4T That is the offering that they must bring every day. They started to bring those offerings while you were at Sinai Mountain. When those offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

WEB (UK) +5 It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.